Global Translations - Übersetzungen und Lokalisierungsdienste
  Über uns Leistungen Kunden Kontakt Kostenloses Angebot Hilfsmittel Hauptseite
HebrewFrançaisEspañolPortuguêsItalianoChinese SimplifiedEnglish



Website-Lokalisierung
Arbeitsablauf
Tools und Hilfsmittel
FAQ

Links
Leistungen / Website-Lokalisierung / Arbeitsablauf

Der Arbeitsablauf bei der Website-Lokalisierung enthält normalerweise die folgenden Schritte:
  1. Zu Beginn eines Projekts, nach Preisangebot und Genehmigung, werden Sie einem Projektleiter zugeteilt, dessen Aufgabe es ist, für Ihr Projekt ein Team von Sprachspezialisten, Webmastern und ggf. Grafikexperten zusammenzustellen. Der Projektleiter wird Ihr Projekt bis zu dessen Abschluss überwachen, so dass Einhaltung des Zeitablaufs und der Qualitätsvorgaben sichergestellt werden. .

  2. Um mit dem Projekt zu beginnen, benötigen wir von Ihrem Webmaster alle Dateien Ihrer Website. Nachdem wir Ihre Dateien erhalten haben, extrahieren wir die Textzeilen für die Übersetzung. Wir setzen dazu CAT-Werkzeuge ein, die uns ermöglichen den Übersetzungsprozess zu rationalisieren.

  3. Die Textzeilen werden dann von unseren Sprachspezialisten übersetzt. Dabei wir auch der zu übersetzende Fachbereich und die Kultur der Zielsprache berücksichtigt. Die Übersetzung wird durch ein CAT-Werkzeug durchgeführt und für jede Sprache wird ein TM (Translation Memory) angefertigt. Das TM ermöglicht uns eine sehr effektive Versionskontrolle über das Projekt. Dadurch können Aktualisierungen, d.h. Änderungen im Ausgangstext, sehr schnell in allen Zielsprachen umgesetzt werden. Das TM erlaubt uns, die bisherigen Übersetzungen in zukünftigen Aktualisierungen zu verwenden (Leveraging).

  4. Der übersetzte Text wird durch unser Web-Team wieder in die Internet-Dateien eingesetzt.

  5. Die mehrsprachigen Seiten werden auf unserem internen Server abgelegt, von wo sie zur Kontrolle von unserem Sprachspezialisten abgerufen werden. Je nach Schwierigkeitsgrad der Site wird ein Plan zur Qualitätskontrolle entworfen.

  6. Nach der Abnahme durch unseren Kunden wird die Site dem Kunden für den Online-Auftritt zur Verfügung gestellt.


2003 © Global Translations LTD. All Rights Reserved
Über uns | Leistungen | Kunden | Kontakt | Kostenloses Angebot | Hilfsmittel | Hauptseite
Übersetzungsservice | Website-Lokalisierung | Software-Lokalisierung | Sprachen | Branchenlösungen | DTP
Karriere |