Global Translations - Übersetzungen und Lokalisierungsdienste
  Über uns Leistungen Kunden Kontakt Kostenloses Angebot Hilfsmittel Hauptseite
HebrewFrançaisEspañolPortuguêsItalianoChinese SimplifiedEnglish



Übersetzungs-Service
Übersetzungs-Ablauf
Tools und Hilfsmittel
DTP
FAQ

Links
Leistungen / Übersetzungsservice / Übersetzungsablauf

Zu Beginn eines Projektes werden Sie einem Projektmanager zugeteilt, der die Sprachspezialisten für das Projekt auswählt. Der Projektmanager leitet das Projekt bis zu dessen Abschluss, um sicherzustellen, dass Zeitplan und Qualität den Kundenanforderungen entsprechen.

Jedem Projekt werden zwei muttersprachliche Sprachspezialisten zugeteilt: Einer für die eigentliche Übersetzung und einer für die Überprüfung und Korrekturlesung der Übersetzung.

Wenn es bei großen Projekten erforderlich wird, mehrere Übersetzer einzusetzen, werden gleich zu Beginn ein Glossar und Gestaltungsrichtlinien vorbereitet, die dem Kunden zur Genehmigung vorgelegt werden. Nach der Genehmigung des Kunden arbeiten alle Übersetzer gemäß dieser Konventionen und gewährleisten so die Konsistenz von Terminologie und Schreibstil. Der grundsätzliche Einsatz von Translation-Memory-Programmen (TM) in großen Projekten ergänzt die Qualitätskontrolle um eine weitere Stufe.


2003 © Global Translations LTD. All Rights Reserved
Über uns | Leistungen | Kunden | Kontakt | Kostenloses Angebot | Hilfsmittel | Hauptseite
Übersetzungsservice | Website-Lokalisierung | Software-Lokalisierung | Sprachen | Branchenlösungen | DTP
Karriere |